Gropp da dit


Su par un carrèt mezz discfàt,
scarpàt adré da un àsen strach,
tùrnan quàtar strepenàt
cunt tri fagòtt in crus.

Dü dit ar ciel: vittoria!

Su par un carr armàt
tütt bargnocàt e impaltàt,
cunt ur canon ch’ ar füma ammò,
pàssan i suldat scurnàt da ra guerra.

Tri dit ar ciel: Dio, Patria, Famiglia!

Mett d’accòrdi tücc
un fiöròtt rabbiùs ch’ a scappa da cursa
cunt ur trattùr robàt.

Ar drizza ar ciel ur dit da mezz:
senza paroll.

Grop da dit e da disperàt.

Ma cunt quanti dit sa scriverà “pâs”?

Groviglio di dita


Su un carro sfasciato,
trascinato da uno stanco asinello,
fanno ritorno quattro disperati
con poche masserizie.

Due dita al cielo: vittoria!

Su un carro armato
Ammaccato e pieno di fango
Con il cannone ancora fumante,
passano i soldati sconfitti dalla battaglia.

Tre dita al cielo: Dio, Patria e Famiglia!

Mette tutti d’accordo
Un ragazzotto infuriato che fugge di corsa
Con un trattore rubato

Alza al cielo il dito medio:
senza parole.

Groviglio di dita e di disperati.

Ma con quante dita si scriverà “pace”?



A Nazlie, Irmete, Flurim, Zahir , … Kosovo, giugn ’99